Святая Библия. Новый Русский Перевод - cлушать аудиокнигу

Книга рассказывает о создании «Нового русского перевода» Библии, который был основан на лучших текстах на еврейском, арамейском и греческом языках. Работа над переводом Ветхого Завета началась в 1994 году и завершилась в 2006 году, параллельно с переводом Нового Завета, известного как «Слово Жизни». Этот перевод стал частью «Нового перевода на русский язык». При редактировании учитывались многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, содержащиеся в Новом Завете, а также уникальный стиль Ветхого Завета. Основной акцент был сделан на точной передаче смысла каждого отрывка.

После публикации перевода в 2007 году редакторы рассмотрели множество предложений и замечаний. В результате в октябре 2014 года была выпущена обновленная версия, включающая значительные изменения и исправления.

Главной особенностью этого перевода стало стремление сохранить русскую фразировку, максимально приближенную к оригинальному тексту, при этом используя современный и понятный язык, доступный широкому кругу читателей.