Бретонские народные баллады — cлушать аудиокнигу

Эта небольшая книга, впервые изданная в 1995 году, случайно попала ко мне в руки во время учебы на первом курсе университета весной 1998 года. Она долгое время сопровождала меня, пока не исчезла — возможно, затерялась при переездах или осталась у кого-то из друзей. Недавно я вновь приобрёл такой же экземпляр через интернет и осуществил давнюю мечту — озвучил любимые баллады, которые в юности читал и исполнял.

«Barzaz Breiz» («Бретонские баллады») — это антология бретонских песен, собранных виконтом Теодором Эрсаром де ла Вильмарке (под псевдонимом Kervarker) и впервые опубликованных в 1839 году. Книга сыграла важную роль в пробуждении интереса к бретонской и кельтской культуре. Первое издание, вышедшее на французском языке, включало переводы, пояснения, примечания и оригинальные мелодии, и было выпущено в двух томах. Позже сборник был переработан и переиздан в 1845 году, а в 1867 году впервые появился в одном томе. Девятое, последнее прижизненное издание увидело свет в 1893 году.

В данном издании представлены отдельные баллады из «Barzaz Breiz», которые были выбраны и переведены Еленой Баевской и Михаилом Ясновым. Кроме того, они написали послесловие «Поэтическая история Бретани», которое я также записал.