Несчастная Жамал — cлушать аудиокнигу

«Несчастная Жамал» — это единственное крупное прозаическое произведение Миржакипа Дулатова, выдающегося представителя казахской литературы, поэта, журналиста и активного участника национально-освободительного движения. Этот роман, несмотря на его небольшой объём, считается первым полноценным произведением в жанре романа на казахском языке. В центре сюжета — трагическая история молодой девушки Жамал, чья судьба отражает несправедливости традиционного казахского общества, где женщины воспринимались как товар. Автор поднимает важные социальные проблемы и критикует устоявшиеся институты того времени.

Роман был создан и опубликован в 1910 году, но из-за репрессий против автора, начавшихся в 1928 году, произведение не переиздавалось вплоть до начала 1990-х годов. Миржакип Дулатов был реабилитирован только в 1988 году. После распада СССР роман неоднократно переиздавался на казахском языке, однако до недавнего времени не был переведён на русский.

Аудиокнига представляет собой первый перевод «Несчастной Жамал» на русский язык, выполненный Тимом Скоренко в 2025 году. Хотя перевод и начитка выполнены на любительском уровне, они преследуют цель познакомить широкую аудиторию с этим значимым произведением казахской литературы. Обложка книги также создана переводчиком.