Перевод с подстрочника - cлушать аудиокнигу

Евгений Чижов, автор таких произведений, как "Персонаж без роли" и "Темное прошлое человека будущего", зарекомендовал себя как мастер увлекательных историй с необычными сюжетами и героями. В своем новом романе "Перевод с подстрочника" он рассказывает о московском поэте Олеге Печигине, который отправляется в Среднюю Азию. Его приглашает бывший университетский друг, ныне влиятельная фигура в правительстве Коштырбастана. Цель поездки — перевод стихов президента Гулимова, который является культовой личностью в своей стране.

В книге Восток изображен как одновременно волшебный мир, напоминающий сказки из "Тысячи и одной ночи", и как суровая, порой пугающая реальность. Герой, оказавшийся в чужом для себя мире, сталкивается с непреодолимыми трудностями. Его попытки влиться в новую среду и повлиять на события приводят к трагическому исходу. Роман предлагает читателю размышления о границах культур, роли чужака и неизбежности судьбы.