Витязь в тигровой шкуре — cлушать аудиокнигу

«Витязь в тигровой шкуре» — это знаменитый грузинский эпос в стихах, созданный выдающимся поэтом Шота Руставели на рубеже XII–XIII веков. Произведение рассказывает о царе Ростеване, который во время охоты встречает загадочного и печального витязя. Его молчание интригует придворных, и по просьбе дочери царя полководец Автандил отправляется на поиски таинственного богатыря, чтобы помочь ему в его беде.

Поэма переведена на множество языков, а на русском существует пять полных переводов. Среди них наиболее известным считается перевод Николая Алексеевича Заболоцкого, который передал глубину и красоту оригинального текста. Сам Заболоцкий писал о Руставели: «Его книга бессмертна благодаря времени и людям. Однако, чтобы русский читатель смог полностью понять это произведение, важно объяснить и истолковать его в контексте грузинской истории и культуры».

Не менее интересны слова другого переводчика, Константина Дмитриевича Бальмонта, который назвал эту поэму «лучшей поэмой о любви, созданной в Европе». Он сравнивал её с легендарной историей «Тристан и Изольда», отмечая, что произведение Руставели пронизано евангельскими мотивами и несёт в себе мистическое послание человечеству.

«Витязь в тигровой шкуре» — это не просто литературный памятник, но и глубокое философское произведение, которое вдохновляет читателей на протяжении веков.