Приключения барона Мюнхгаузена — cлушать аудиокнигу

Книга «Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена», впервые изданная в 1923 году под редакцией Корнея Чуковского, представляет собой адаптированный пересказ знаменитых историй для детей среднего возраста. Издание было дополнено иллюстрациями Гюстава Доре, что сделало его еще более привлекательным для юных читателей. В 1928 году Чуковский впервые официально указан как пересказчик, и с тех пор его версия неоднократно переиздавалась.

В пересказе Чуковский изменил порядок событий, чтобы придать повествованию логическую последовательность. Например, эпизоды с искрами из глаз и полетом на утках происходят в России, а не на родине барона. Также он опустил некоторые имена, заменив их общими упоминаниями. Так, вместо встречи с генералом Минихом в Петербурге, барон взаимодействует с жителями города. Кроме того, в этой версии Мюнхгаузен сразу оказывается в России, минуя польские провинции, что отразилось и на иллюстрациях, где художники изображали то русские, то польские пейзажи.

Один из ключевых эпизодов — спасение барона вместе с лошадью из болота — также подвергся изменениям. У Чуковского этот момент связан с бегством от турок, тогда как в других версиях он открывает «Путешествия». Эти адаптации, хоть и отличаются от оригинала, помогают создать увлекательное и связное повествование, идеально подходящее для юной аудитории.