Алиса в стране чудес в стихах - cлушать аудиокнигу

Эта книга представляет собой стихотворный пересказ знаменитой сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес». Это не просто перевод в стихах, как у Демуровой или Заходера, а полностью авторская интерпретация, которая местами свободно трактует оригинал, а местами следует ему более точно. Автор изучил более двадцати русских и украинских адаптаций произведения, сверяя их с текстом 1865 года, и был удивлен, насколько вольно переводчики интерпретировали Кэрролла. Именно это вдохновило автора создать собственную версию. В книге сохранены абсурдные диалоги, каламбуры, пародии, забавные песни и даже странные танцы. Единственное, чего пока нет, – это иллюстраций, но они, возможно, появятся позже. Работа над книгой началась в марте 2022 года и помогла автору отвлечься от реальности, погрузившись в создание стихотворного пересказа этой сложной и увлекательной сказки.