Переводы Байрона, Гюго, Гете, Шекспира - cлушать аудиокнигу

Эта книга представляет собой уникальный сборник переводов, созданных Борисом Кригером, который многие годы жил за границей, что позволило ему глубоко погрузиться в языковую и культурную среду оригинальных произведений. Его подход к переводу отличается от традиционного, основанного на подстрочниках, благодаря чему он нашел идеальный баланс между свободой творчества и верностью оригиналу. Автор не только передает смысл стихотворений, но и искусно воспроизводит их лирическую красоту, сохраняя при этом точность формы, размер, порядок рифм и мелодичность. Эта работа — пример того, как перевод может быть не просто интерпретацией, а самостоятельным произведением искусства.