Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова - cлушать аудиокнигу

Эта книга представляет собой уникальный сборник, где каждое стихотворение — это настоящая игра. Игра со словами, смыслами и, конечно, с читателем. Авторы виртуозно используют каламбуры и шутки, которые, благодаря мастерству переводчика, стали понятны русскоязычной аудитории. Интересно, что в процессе перевода возникло ощущение, будто текст создавался заново, и уже сложно определить, кто же настоящий автор — Миллиган, Кэрролл, Лир или переводчик Кружков.

Книга наполнена духом английского юмора, который сопровождается озорством и легкой хулиганской ноткой. Если вы цените остроумные игры слов и тонкий юмор, то этот сборник точно для вас.

Содержание:

• Старушка в башмаке — английский фольклор
• Жил один старичок — Эдвард Лир
• Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл
• Охота на Снарка — Льюис Кэрролл
• Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок
• Пираты на острое Фунафути — Эмиль Виктор Рью
• Чашка по-английски — Спайк Миллиган
• Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Миллиган
• Тысяча верных копий — Эдит Несбит

Этот сборник — идеальный выбор для тех, кто хочет погрузиться в атмосферу английского фольклора и насладиться остроумными произведениями выдающихся авторов в интерпретации талантливого переводчика.