Обратить в пользу для потомков — cлушать аудиокнигу

В 1963 году Пушкинский Дом стал обладателем уникального экземпляра первого русского перевода романа Вальтера Скотта «Айвенго, или Возвращение из крестовых походов». Книга была приобретена у московского пенсионера, бывшего учителя Антонина Аркадьевича Раменского. Особую ценность этому изданию придавали автографы Александра Сергеевича Пушкина, которые включали начало монолога князя из первоначального замысла «Русалки» («Как счастлив я, когда могу покинуть...»), фрагмент одной из «декабристских» строф из «Евгения Онегина» («Одну Россию в мире видя...»), несколько рисунков, а также владельческую и дарственную надписи поэта Алексею Алексеевичу Раменскому.

Однако состояние книги оставляло желать лучшего. Она представляла собой неумело переплетенные две из четырех частей смирдинского издания романа 1826 года. В прошлом экземпляр подвергся воздействию воды, что привело к деформации переплета и сильному повреждению страниц с автографами. Листы оказались порванными, загрязненными, а записи Пушкина практически утратили свою четкость, становясь едва различимыми. Последний владелец объяснял столь плачевное состояние книги ее сложной и необычной судьбой.