Сказание Сур Даса — cлушать аудиокнигу

Перед вами первый радиоспектакль из цикла «Эпос народов мира», записанный фирмой "Мелодия" в 1969 году. Работа над постановкой длилась два года и объединила усилия специалистов из МГУ, активистов общества "СССР — Индия" и Московского хорового училища. Для спектакля были специально отобраны и заново переведены строфы из поэмы "Сур Сагар", созданной средневековым индийским поэтом Сур дасом, что стало продолжением двухвековой традиции русских переводов индийского эпоса.

Радиопостановка воссоздает атмосферу традиционных индийских праздников, посвященных Кришне. В Индии такие представления обычно исполняются мальчиками до 14 лет, которые играют все роли, включая женские, за исключением ведущего, поясняющего происходящее. Этот подход нашел отражение и в радиоспектакле: действие разворачивается через песни и диалоги учителя с детьми, готовящимися сыграть свои роли. Музыкальные композиции добавляют представлению атмосферу народного театра, передавая дух традиционного индийского искусства.